1
00:00:05,506 --> 00:00:06,576
Ние сме тук.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,014
Това е мястото, където лидерът на бунтовниците
каза да се срещнем.

3
00:00:20,888 --> 00:00:22,424
Мога ли да ти задам един въпрос, татко?

4
00:00:22,589 --> 00:00:23,761
Винаги.

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,005
След като намерим Ан и Алексис,

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,764
ще се върнем ли в Чарлстън?

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,709
Не знам, Бен.

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,106
Не съм сигурен, че има много
бъдеще за нас там.

9
00:00:35,168 --> 00:00:36,738
защо искаш ли

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,841
Ъъъ, намерих приятели там,
знаеш ли

11
00:00:39,006 --> 00:00:40,610
Хора, които ще... хора, които ще ми липсват.

12
00:00:40,841 --> 00:00:41,842
Като Дени?

13
00:00:42,009 --> 00:00:43,682
Тя няма да има проблем
с факта

14
00:00:43,844 --> 00:00:46,916
че сестра ми е полуизвънземна,
но другите?

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,855
Лекси ще бъде третирана като изрод.

16
00:00:49,283 --> 00:00:50,455
Като ти беше.

17
00:00:51,251 --> 00:00:53,356
Бях достатъчно възрастен
да се справят с него.

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,194
Но малко дете? Аз... аз не искам
тя трябва да премине през това.

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,630
Нито пък аз.

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,537
Така че, ако не се върнем,
какво ще правим

21
00:01:03,463 --> 00:01:05,807
Продължаваме да се движим. Продължавайте да се борите.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,445
Честно казано, наистина не съм
мислех толкова напред.

23
00:01:09,803 --> 00:01:13,148
Първата задача е да стигнем до
Механиксвил, намери Ан и Лекси.

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,480
Новият им лидер...
той изглежда доста пълен със себе си.

25
00:01:17,644 --> 00:01:19,749
Да, той ме изнервя
когато го канализирам.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,587
- Различно ли е от Red Eye?
- Много. Той е повече...

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,660
- Агресивен?
- Нетърпелив.

28
00:01:24,818 --> 00:01:26,229
Напълно лоялен
към каузата обаче.

29
00:01:26,386 --> 00:01:28,263
Той и другите почти
третира Червените очи като бог.

30
00:01:28,722 --> 00:01:30,724
Достигане до хората...

31
00:01:30,891 --> 00:01:33,167
Това изискваше много риск.
Отне много...

32
00:01:44,838 --> 00:01:46,112
Те идват.

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,946
- Кой идва?
- Вражески патрул.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,815
Търсят те.
Трябва да отклоните.

35
00:01:50,010 --> 00:01:51,489
От кой път идват?

36
00:01:51,645 --> 00:01:53,090
От кой път идват?

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,145
Сигурно си твърде млад, за да си спомняш

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,484
онзи къмпинг, на който бяха мама и татко.

39
00:02:27,014 --> 00:02:28,049
Говорейки за
всеки друг уикенд,

40
00:02:28,215 --> 00:02:29,956
щяхме да се отправим към Бъркшир,

41
00:02:30,117 --> 00:02:32,154
създаде лагер,
Татко щеше да се заеме с готвенето.

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,993
Бекон, яйца, бисквити.

43
00:02:35,389 --> 00:02:36,697
Донякъде го помня.

44
00:02:36,857 --> 00:02:39,667
да Е, мразя да го кажа,

45
00:02:39,860 --> 00:02:43,205
но имаме овесени ядки и зърна,

46
00:02:43,363 --> 00:02:45,070
малко кафе.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,741
Храната винаги е по-вкусна
когато гладуваш.

48
00:02:49,569 --> 00:02:50,741
предполагам.

49
00:02:55,342 --> 00:02:57,913
- Странно е, знаеш ли?
- Какво е това, приятел?

50
00:02:58,078 --> 00:02:59,751
Това е като войната
никога не се е случвало тук.

51
00:02:59,913 --> 00:03:01,256
Да, знам, нали?

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,722
Особено след всичко
минахме през.

53
00:03:04,751 --> 00:03:08,028
Кара те да се чудиш какво би имало
се случи, ако току-що бяхме дошли тук.

54
00:03:09,923 --> 00:03:12,836
Но предполагам, че татко никога не би го направил
позволи ми да стрелям с пистолет, а?

55
00:03:12,993 --> 00:03:14,768
Това е сигурно.

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,235
Но когато намерим Ан и Лекси...

57
00:03:21,501 --> 00:03:23,913
Не знам, може би татко
ще иска да се върне тук.

58
00:03:25,172 --> 00:03:27,550
Или някъде
където няма Skitters.

59
00:03:27,908 --> 00:03:29,046
може би

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,015
Върнаха се.

61
00:03:32,713 --> 00:03:34,124
Хайде, момчета! Трябва да тръгваме!

62
00:03:34,347 --> 00:03:35,792
Skitters и Mechs на път!

63
00:03:35,949 --> 00:03:38,691
Добре, вземете тези неща.
да вървим Опаковайте го.

64
00:03:40,454 --> 00:03:43,196
Добрата новина е бизнес
процъфтява, печалбите растат.

65
00:03:43,390 --> 00:03:44,733
Лошата новина е какво от това?

66
00:03:44,891 --> 00:03:46,871
Е, имаме повече кредити
отколкото знаем какво да правим.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,300
Това е цялата ми идея, нали?

68
00:03:48,462 --> 00:03:51,443
Какво, по дяволите, ще правя
с всички тези парчета хартия, нали?

69
00:03:51,631 --> 00:03:53,702
Да си взема нова тубичка паста за зъби?

70
00:03:53,900 --> 00:03:55,538
Да, но някой ден...

71
00:03:55,702 --> 00:03:58,649
Не можем да виждаме бъдещето, Лайл.
Това е carpe diem.

72
00:03:58,805 --> 00:04:01,149
- Грабни каквото можеш и го грабни бързо.
- да

73
00:04:02,642 --> 00:04:07,284
Това, от което се нуждаем, е някой
или нещо за търговия,

74
00:04:07,447 --> 00:04:08,926
друга общност или нещо подобно.

75
00:04:09,082 --> 00:04:11,756
Може би като този
където беше президентът Хатауей.

76
00:04:11,918 --> 00:04:14,057
Всъщност това е
почти брилянтна идея.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,401
По дяволите какво мислиш, че правиш?

78
00:04:21,561 --> 00:04:23,802
Подготвям се да тегля това... нещо.

79
00:04:23,964 --> 00:04:26,410
- Не, не си.
- Не, аз съм, папа.

80
00:04:26,566 --> 00:04:28,637
Всъщност цялата тази област
се изчиства.

81
00:04:28,802 --> 00:04:30,611
Изчистено, задника ми.

82
00:04:31,772 --> 00:04:33,080
По чие нареждане?

83
00:04:33,240 --> 00:04:36,517
Със заповед на президента
на новите Съединени щати, папа.

84
00:04:36,676 --> 00:04:38,849
Така че предполагам, че е вярно
какво казват, а?

85
00:04:39,012 --> 00:04:41,993
Абсолютната власт покварява абсолютно.

86
00:04:42,149 --> 00:04:43,924
Когато мишката я няма, котката...

87
00:04:44,084 --> 00:04:46,121
отнема почти всичко, по дяволите
тя се чувства така, това ли е?

88
00:04:46,319 --> 00:04:48,629
Бежанците продължават да се стичат всеки ден.

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,860
Жилища под града
е с максимален капацитет.

90
00:04:51,091 --> 00:04:52,297
Г-жа Пералта иска да направи място,

91
00:04:52,492 --> 00:04:56,304
и папския град, включително вашия бар,
е най-логичният избор.

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,204
Това е най-лошият възможен избор, кап.

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,003
Хората имат нужда от място
да издуха парата.

94
00:05:00,167 --> 00:05:01,544
Не можеш да запазиш този вид
на натрупване на налягане.

95
00:05:01,701 --> 00:05:03,180
Пазете пудрата си суха, Поуп.

96
00:05:03,336 --> 00:05:05,816
Не си затворен.
Просто си развълнуван.

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,508
къде? Тимбукту?

98
00:05:07,707 --> 00:05:09,152
Слушай, ако Том Мейсън
беше тук, знаеш ли...

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,152
Необходим е медицински евакуационен екип
на периметъра веднага!

100
00:05:11,344 --> 00:05:13,290
Необходим е медицински евакуационен екип
на периметъра веднага!

101
00:05:13,480 --> 00:05:14,686
тръгвай! тръгвай!

102
00:05:14,848 --> 00:05:16,054
- Ей
- Уау, уау, уау, уау.

103
00:05:16,216 --> 00:05:17,718
Стигнете до периметъра сега!

104
00:05:24,391 --> 00:05:25,563
Моля, побързайте.

105
00:05:29,062 --> 00:05:32,043
Президентът има нужда от
незабавно медицинско...

106
00:05:32,966 --> 00:05:34,377
...помощ.

107
00:06:04,531 --> 00:06:09,173
Никой не мърда...
никой не умира.

108
00:06:20,280 --> 00:06:21,452
хей

109
00:06:21,615 --> 00:06:23,526
Какво имаш там
на тила ти?

110
00:06:24,517 --> 00:06:26,758
- Това е акне.
- Акне?

111
00:06:28,755 --> 00:06:30,894
Хвърлете оръжията! Сега!

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Приятелю, винаги казвам на моите момчета

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,036
най-добре е да погледнете преди да скочите.

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,772
Бен.

115
00:06:47,040 --> 00:06:48,110
Какво искаш от нас?

116
00:06:48,275 --> 00:06:49,481
Точно сега те искам
да слезете от конете си,

117
00:06:49,709 --> 00:06:52,451
сложете оръжията си на земята.
Направи го бързо!

118
00:06:59,119 --> 00:07:01,827
Ако искахме да те убием,
ще си мъртъв половин миля назад.

119
00:07:01,988 --> 00:07:03,661
Ние просто искаме вашите коне
и вашите доставки,

120
00:07:03,823 --> 00:07:05,325
тогава ще тръгнем по пътя си.

121
00:07:05,926 --> 00:07:08,463
Просто бъдете умни сега.
Направете точно както ви е казано.

122
00:07:08,628 --> 00:07:10,232
Никой не трябва да бъде наранен.

123
00:07:10,964 --> 00:07:12,602
Срещу камиона.

124
00:07:14,301 --> 00:07:15,405
движи се!

125
00:07:16,002 --> 00:07:17,106
Това е.

126
00:07:17,837 --> 00:07:18,838
Спокойно сега.

127
00:07:19,005 --> 00:07:21,611
Вие, хора, живеете тук
след инвазията?

128
00:07:23,276 --> 00:07:24,914
Току-що дойдохме от Чарлстън.

129
00:07:27,647 --> 00:07:30,526
- Предполагам, че не сте чували.
- Чу какво?

130
00:07:30,684 --> 00:07:32,823
Че има хиляди оцелели,

131
00:07:32,986 --> 00:07:34,590
точно като вас, събрани там.

132
00:07:35,689 --> 00:07:38,363
- Защо?
- Помагаме си.

133
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
Засаждане на култури. Имаме добитък.

134
00:07:40,760 --> 00:07:43,263
- Никой няма да остане гладен.
- Даже състави правителство.

135
00:07:43,997 --> 00:07:46,443
- И армия.
- Армия?

136
00:07:48,101 --> 00:07:50,809
С кого планираш да се биеш,
малко човече?

137
00:07:52,939 --> 00:07:54,384
Извънземните.

138
00:07:56,142 --> 00:07:57,314
така ли

139
00:07:58,945 --> 00:07:59,946
Това е така.

140
00:08:01,114 --> 00:08:04,459
Приятелю, ти си навън
на твоя вечно любящ ум.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,065
хай!

142
00:08:16,296 --> 00:08:17,866
хай!

143
00:08:23,036 --> 00:08:24,811
Какво ще правим сега?

144
00:08:24,971 --> 00:08:27,144
Тръгваме след тях,
върнете нашите неща.

145
00:08:27,307 --> 00:08:29,082
По дяволите направо ще го направим.

146
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
Трябва да сме умни за това.
Трябва да бъдем бързи.

147
00:08:31,411 --> 00:08:32,981
Трябва да стигнем до Ан и Лекси.

148
00:08:33,980 --> 00:08:36,085
Опитахме се
за да се свържете с вашия щаб

149
00:08:36,249 --> 00:08:37,990
чрез честотата
вие ни дадохте, г-н президент,

150
00:08:38,151 --> 00:08:39,596
но досега не са имали късмет.

151
00:08:39,753 --> 00:08:42,199
Е, продължавайте да опитвате, полковник.
Те ще отговорят в крайна сметка.

152
00:08:42,355 --> 00:08:43,390
Да, сър.

153
00:08:43,556 --> 00:08:45,536
Междувременно всички
Чарлстън е на ваше разположение.

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,603
Благодаря ви, г-жо Пералта.

155
00:08:49,562 --> 00:08:51,371
Името ти звучи познато.

156
00:08:51,531 --> 00:08:54,535
Не беше ли в офиса на Джим Уеб?

157
00:08:54,701 --> 00:08:58,410
да Бях му началник
административен асистент.

158
00:08:58,571 --> 00:09:00,244
Знаех го, да.

159
00:09:00,407 --> 00:09:03,388
"Feisty" той те нарече,
както си спомням.

160
00:09:03,543 --> 00:09:07,013
Той казваше: „Не искаш
накарайте Марина да лае на дървото ви."

161
00:09:08,681 --> 00:09:11,025
Сенаторът
владеех думите, сър.

162
00:09:14,187 --> 00:09:17,532
- Не е успял?
- Не. Боя се, че не.

163
00:09:18,525 --> 00:09:20,061
Но вие го направихте, г-н президент.

164
00:09:20,226 --> 00:09:22,399
Два пъти и това е
нищо друго освен чудо.

165
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
Чудото стои
точно тук до мен.

166
00:09:25,065 --> 00:09:27,807
Не направих нищо повече
отколкото да защити президента Хатауей

167
00:09:28,034 --> 00:09:29,945
от удара
когато самолетът се разби.

168
00:09:30,103 --> 00:09:31,605
Как е възможно?

169
00:09:31,771 --> 00:09:34,775
Телата на Volm са адаптирани
генетично за битка.

170
00:09:34,941 --> 00:09:38,388
И следователно можем да издържим
много по-високи нива на стрес.

171
00:09:39,212 --> 00:09:43,558
Cochise ми казва, че
Оръжието Volm е почти завършено.

172
00:09:43,716 --> 00:09:46,925
Дори със закъсненията,
Уверявам ви, че ще бъдем готови

173
00:09:47,087 --> 00:09:50,125
да атакува отбраната на Есфени
мрежа за по-малко от две седмици.

174
00:09:50,290 --> 00:09:52,827
- Не съм толкова сигурен в това.
- Какво имаш предвид?

175
00:09:53,059 --> 00:09:55,130
Има някои сериозни
въпроси без отговор.

176
00:09:55,295 --> 00:09:57,741
Според моя научен съветник,

177
00:09:57,897 --> 00:09:59,740
вашето устройство
ще достави много повече мощност

178
00:09:59,899 --> 00:10:01,845
отколкото оръжието
описахте ни.

179
00:10:02,001 --> 00:10:03,275
Това е вярно.

180
00:10:03,436 --> 00:10:06,144
за съжаление,
Нямам право да ви дам

181
00:10:06,306 --> 00:10:09,014
повече информация към този момент.

182
00:10:09,175 --> 00:10:11,655
както добре знаете,
имаше изтичане на информация за сигурността

183
00:10:11,811 --> 00:10:13,484
в рамките на Чарлстън
командна структура.

184
00:10:13,646 --> 00:10:15,489
Ако имате предвид
на шпионина Есфени,

185
00:10:15,648 --> 00:10:18,822
- този проблем е решен.
- По какъв начин?

186
00:10:19,018 --> 00:10:20,827
Чрез премахване на сондата Espheni
от Хал Мейсън,

187
00:10:20,987 --> 00:10:22,591
вече нямаме изтичане на сигурност.

188
00:10:22,755 --> 00:10:24,257
Извинете, че го казвам,

189
00:10:24,424 --> 00:10:27,098
но това е
опасно предположение.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,938
Есфените са твърде умни
да разчитат само на една стратегия.

191
00:10:31,097 --> 00:10:32,701
Така че тънкостите на нашето устройство

192
00:10:32,866 --> 00:10:36,006
трябва да останат поверителни
по това време, г-жа Пералта.

193
00:10:36,603 --> 00:10:37,980
- Г-н президент...
- Резултатът от войната

194
00:10:38,171 --> 00:10:40,777
зависи от завършването
и разполагането на това оръжие.

195
00:10:40,940 --> 00:10:43,386
Не може да има
всякакви допълнителни забавяния.

196
00:10:43,543 --> 00:10:45,648
Дори и да не знаем
какво прави това нещо?

197
00:10:46,379 --> 00:10:48,518
полковник?

198
00:10:49,449 --> 00:10:53,295
Е, сър, трудно е да се спори
срещу ползите, които сме спечелили

199
00:10:53,453 --> 00:10:55,956
като се съюзим
с Cochise и Volm,

200
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
но винаги съм вярвал
че това трябва да бъде

201
00:10:58,291 --> 00:11:01,829
операция, ръководена от хора
с помощта на Volm.

202
00:11:02,028 --> 00:11:06,977
Съгласен съм с г-жа Пералта
това не толкова пълно разкриване

203
00:11:07,133 --> 00:11:10,080
не е в духа
на истинско сътрудничество.

204
00:11:10,837 --> 00:11:13,681
Отбелязано. И ти благодаря
за вашата откровеност.

205
00:11:14,374 --> 00:11:16,820
Но мисията трябва да продължи
по график.

206
00:11:16,976 --> 00:11:19,855
И може би ще е най-добре

207
00:11:20,013 --> 00:11:23,085
ако трябваше да проверя това оръжие
със собствените си очи.

208
00:11:24,250 --> 00:11:25,251
Както желаете.

209
00:11:43,436 --> 00:11:45,177
Можете ли да вземете
тези седла са свалени, Бу?

210
00:11:46,506 --> 00:11:47,849
о!

211
00:11:49,075 --> 00:11:51,521
Не е лошо теглене за
половин ден работа, а, татко?

212
00:11:52,078 --> 00:11:54,854
Сортирани и обелени
след 20 минути, момчета.

213
00:11:55,515 --> 00:11:56,755
Да, сър.

214
00:11:57,750 --> 00:11:59,058
Обзалагам се, че тези момчета са жадни.

215
00:11:59,219 --> 00:12:01,859
Тогава им донеси малко вода, момиче.

216
00:12:02,021 --> 00:12:03,932
Хайде сега, момчета.

217
00:12:04,090 --> 00:12:07,094
Знаеш, че помпата е заседнала.
Ти си този, който го залепи.

218
00:12:07,293 --> 00:12:08,601
Лигавници?

219
00:12:09,963 --> 00:12:11,374
Това може да свърши работа.

220
00:12:15,034 --> 00:12:16,206
тук

221
00:12:24,744 --> 00:12:27,623
- Значи искаш да поговорим за това?
- Да говорим за какво?

222
00:12:27,780 --> 00:12:29,225
За всичко.

223
00:12:30,984 --> 00:12:32,986
Не знаех откъде да започна.

224
00:12:33,953 --> 00:12:36,297
Знаеш ли, когато ние
свали си колана,

225
00:12:36,456 --> 00:12:37,833
Реших, че знам
през какво си минавал.

226
00:12:37,991 --> 00:12:39,129
Но, честно казано,
Малко ме е срам

227
00:12:39,292 --> 00:12:41,067
по някои от съветите, които ти дадох.

228
00:12:41,227 --> 00:12:43,730
Просто не мога да спра да мисля за
фактът, че бях там,

229
00:12:43,896 --> 00:12:47,241
спи точно до
на Маги всяка вечер.

230
00:12:48,234 --> 00:12:49,907
И тя остана с мен.

231
00:12:50,069 --> 00:12:53,243
Нямах представа, че имам това... нещо

232
00:12:53,439 --> 00:12:56,682
вътре в мен от месеци,
и, искам да кажа, просто няма какво да се каже

233
00:12:56,843 --> 00:12:58,117
каквото можех да имам
дори направено на нея.

234
00:12:58,278 --> 00:13:00,019
Затова ли...
не й позволи да дойде с нас?

235
00:13:01,147 --> 00:13:02,751
ние не знаем
в какво се забъркваме.

236
00:13:02,915 --> 00:13:04,292
Знаеш ли, вече го направих
прекарайте я достатъчно.

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,428
какво има

238
00:13:07,587 --> 00:13:09,533
Спряха да се движат.
Приближаваме се.

239
00:13:10,123 --> 00:13:11,534
Или са стигнали
тяхната домашна база.

240
00:13:13,826 --> 00:13:18,275
Добре, всички да се раздвижат
толкова тихо, колкото могат.

241
00:13:18,631 --> 00:13:20,042
хайде

242
00:13:25,938 --> 00:13:27,508
Мързеливи тъпаци.

243
00:13:29,275 --> 00:13:31,118
Шшт Мат, Мат.

244
00:13:32,145 --> 00:13:34,455
Шшт Не издавай звук, става ли?

245
00:13:34,614 --> 00:13:35,957
добре

246
00:13:44,624 --> 00:13:48,071
Сос Маринара с кюфтета.
- Звучи вкусно.

247
00:13:56,202 --> 00:13:57,476
Дори не го опитвайте.

248
00:14:02,208 --> 00:14:03,414
Дуейн?

249
00:14:14,253 --> 00:14:15,732
Гил?

250
00:14:18,257 --> 00:14:19,668
Ом

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,168
Не мърдай.

252
00:14:25,198 --> 00:14:27,610
- Зарежи го!
- В сънищата си, сине!

253
00:14:49,756 --> 00:14:51,599
- Хал?
- Добре съм.

254
00:14:57,864 --> 00:15:00,105
За какво направи това?

255
00:15:09,409 --> 00:15:11,889
Полковник, това беше
трябва да носи свежи войски

256
00:15:12,044 --> 00:15:13,580
до периметъра преди час.

257
00:15:13,746 --> 00:15:15,817
Всички наши механици се обадиха болни.

258
00:15:15,982 --> 00:15:18,428
И това е третото превозно средство
да се "разбие" днес.

259
00:15:19,085 --> 00:15:20,826
Но не е само моторният парк.

260
00:15:20,987 --> 00:15:23,399
Същото се случи
в оръжейната.

261
00:15:23,556 --> 00:15:25,729
Имаме трупане на оръжия
които трябва да бъдат поправени, сър.

262
00:15:25,892 --> 00:15:27,132
Искате да кажете, че има
някакъв организиран

263
00:15:27,293 --> 00:15:28,670
забавяне на работата
става наоколо?

264
00:15:28,895 --> 00:15:30,397
Е, не съм голям
на теориите на конспирацията,

265
00:15:30,596 --> 00:15:33,839
но папата има
силно самодоволно изражение на лицето му.

266
00:15:35,334 --> 00:15:36,938
Следобед, полковник.

267
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
Какво по дяволите
готов ли си, папа?

268
00:15:39,772 --> 00:15:42,810
Абсолютно нищо, сър.
Просто приятелски разговор

269
00:15:42,975 --> 00:15:44,955
с няколко граждани тук
от Чарлстън, Южна Каролина,

270
00:15:45,111 --> 00:15:47,682
напомняйки им, че всъщност,
имаш някакви права,

271
00:15:47,847 --> 00:15:51,021
ако това все още е демокрация,
както се представя.

272
00:15:51,184 --> 00:15:53,994
Ако сме къси превозни средства,
оръжия и войници

273
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
на първа линия
когато врагът атакува,

274
00:15:56,422 --> 00:15:57,628
ще загубим много хора.

275
00:15:57,790 --> 00:16:00,134
Вие наистина искате това
на твоята съвест?

276
00:16:00,293 --> 00:16:02,432
Сър, ако хвърляте гаечен ключ
в произведенията

277
00:16:02,628 --> 00:16:05,108
подобрява слуха на г-жа Пералта,
тогава, по дяволите, да, аз го правя.

278
00:16:05,298 --> 00:16:08,177
Не е време за шенанигани.

279
00:16:08,334 --> 00:16:09,972
Без неуважение, полковник.

280
00:16:10,136 --> 00:16:12,776
Това е точното време.

281
00:16:12,939 --> 00:16:15,943
Първо Волм, в който ни превръщат
техните момчета-маймуни. Сега това?

282
00:16:16,776 --> 00:16:18,881
Полковник, това е лош път.

283
00:16:19,045 --> 00:16:22,822
Просто мисля, че ще е време
за хубава... промяна на темпото.

284
00:16:22,982 --> 00:16:24,518
Нова визия.

285
00:16:24,684 --> 00:16:27,130
Хм.

286
00:16:27,286 --> 00:16:30,824
Това, за което говориш, не е
само глупаво, това е опасно.

287
00:16:30,990 --> 00:16:32,469
И когато Том се върне...

288
00:16:32,625 --> 00:16:35,003
Том Мейсън няма да се върне, сър.

289
00:16:35,161 --> 00:16:36,868
Той е по-умен от всички нас
събрани заедно.

290
00:16:37,029 --> 00:16:39,134
Той знае кога
да напусне потъващ кораб.

291
00:16:40,633 --> 00:16:43,204
Издърпайте кучетата си от този кокал сега.

292
00:16:48,674 --> 00:16:50,517
Истината е кучка, нали, полковник?

293
00:16:50,710 --> 00:16:53,691
Да, сър. Истината е
една катерица кучка.

294
00:16:57,984 --> 00:17:00,931
хайде

295
00:17:01,020 --> 00:17:02,931
Помогни ми да сваля якето му.

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,033
добре Имаме нужда
да спре кървенето.

297
00:17:15,268 --> 00:17:17,942
Малко сапун и вода,
малко... няколко чисти кърпи.

298
00:17:18,437 --> 00:17:19,711
хайде

299
00:17:24,877 --> 00:17:26,015
Така ли се отнасяш към хората?

300
00:17:26,178 --> 00:17:27,782
Влизаш в къщата ми,
опитваш ли се да убиеш брат ми?

301
00:17:27,947 --> 00:17:30,427
Нямаше да съм в къщата ти
ако не ни беше ограбил.

302
00:17:30,583 --> 00:17:32,620
Ние просто се опитваме да оцелеем,
същото като теб.

303
00:17:32,785 --> 00:17:34,059
Ние не ограбваме хората.

304
00:17:34,220 --> 00:17:36,222
Виждате, че не сме точно
живеят хайлайф тук.

305
00:17:36,389 --> 00:17:38,733
Имам деца, като теб.

306
00:17:38,891 --> 00:17:40,700
Извънземните отвлечени
останалата част от семейството ми,

307
00:17:40,860 --> 00:17:42,430
и всяка минута, която прекарвам с теб

308
00:17:42,595 --> 00:17:44,438
е една минута по-малко
Прекарвам ги в търсене.

309
00:17:44,597 --> 00:17:47,544
Дошли сме за това, което е наше
и това е... няма ни.

310
00:17:47,700 --> 00:17:49,236
И така, къде са нашите неща?

311
00:17:53,573 --> 00:17:56,213
До бараката, последно видях.

312
00:17:56,375 --> 00:17:58,377
Мат, иди да провериш оборудването ни
и се върни веднага.

313
00:17:58,544 --> 00:18:00,080
Разбира се, татко.

314
00:18:04,417 --> 00:18:07,830
Очакват ни
да работи за тях.

315
00:18:07,987 --> 00:18:09,933
С мехурчетата.

316
00:18:10,089 --> 00:18:12,501
Няма въпроси, няма... няма оплаквания.

317
00:18:12,925 --> 00:18:15,235
- Нали?
- да

318
00:18:15,728 --> 00:18:18,766
И през цялото време ни отказват
нашите прости удоволствия.

319
00:18:20,266 --> 00:18:23,304
Казвам, докато не го отменят
за да вземем това, което е наше

320
00:18:23,502 --> 00:18:25,743
да конфискува имуществото ни.

321
00:18:25,905 --> 00:18:28,112
Ние не работим за тях,
и ние адски сигурни

322
00:18:28,274 --> 00:18:31,118
- не се бори за тях.
- Да!

323
00:18:31,277 --> 00:18:32,950
Поуп е прав.

324
00:18:34,981 --> 00:18:36,961
Полковник, добре дошли.

325
00:18:37,450 --> 00:18:39,259
Всички имаме нужда от място, където да се отпуснем.

326
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Признавам това.

327
00:18:43,356 --> 00:18:45,859
И г-жа Пералта признава това.

328
00:18:47,126 --> 00:18:51,506
Но няма място,
в моето виждане за демокрация,

329
00:18:51,664 --> 00:18:55,111
за грубо незачитане на закона.

330
00:18:58,371 --> 00:19:02,478
Особено когато заплашва
безопасността на тази общност.

331
00:19:03,776 --> 00:19:05,847
И напредъка на военните усилия.

332
00:19:06,879 --> 00:19:08,449
това ясно ли е

333
00:19:12,318 --> 00:19:13,991
Поуп, ти си арестуван.

334
00:19:17,623 --> 00:19:18,624
Какви такси?

335
00:19:18,824 --> 00:19:20,997
Гражданско неподчинение
и общо безчинство.

336
00:19:21,160 --> 00:19:24,300
Вие имате властта, сър,
но нямате право.

337
00:19:30,336 --> 00:19:32,009
Изпийте
и се върнете в квартирата си.

338
00:19:32,171 --> 00:19:36,176
От утре,
всички смени по проекта Volm

339
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
ще продължи без прекъсване.

340
00:19:39,745 --> 00:19:41,224
лека нощ

341
00:19:48,754 --> 00:19:50,358
Как намерихте това място?

342
00:19:51,023 --> 00:19:52,730
Тази ферма е в семейството ми
за три поколения.

343
00:19:52,892 --> 00:19:54,929
Роден съм в тази къща,

344
00:19:55,094 --> 00:19:58,371
същото като брат ми,
като всички мои деца.

345
00:19:58,531 --> 00:20:01,671
Значи си останал тук горе?
Дори и след инвазията?

346
00:20:01,834 --> 00:20:03,780
Тези неща никога не са се появявали тук.

347
00:20:04,704 --> 00:20:06,411
Те не се интересуват от нас.

348
00:20:06,572 --> 00:20:09,746
Видях космически кораби, експлозии.

349
00:20:10,276 --> 00:20:11,949
Чух историите.

350
00:20:18,718 --> 00:20:20,095
Мислиш ли, че ще успее?

351
00:20:20,252 --> 00:20:21,697
аз не знам

352
00:20:23,422 --> 00:20:27,302
От това, което видях обаче, той е
боец, така че има шанс.

353
00:20:27,460 --> 00:20:29,906
Адски си прав
той е боец.

354
00:20:30,062 --> 00:20:31,700
Чичо Гил е твърде злобен, за да умре.

355
00:20:34,100 --> 00:20:36,273
Какви са тези неща
на тила ти?

356
00:20:37,770 --> 00:20:39,249
Това е дълга история.

357
00:20:44,744 --> 00:20:47,247
Извънземните сложиха паразит
на гърба ми, за да ме контролира.

358
00:20:47,446 --> 00:20:49,483
Ние... Ние се опитахме да го отрежем,

359
00:20:49,648 --> 00:20:51,389
но парчетата все още са вътре в мен.

360
00:20:52,418 --> 00:20:54,921
- Това е гадно.
- Всичко при тях е гадно.

361
00:20:55,087 --> 00:20:56,760
Те... те убиха
много мои приятели,

362
00:20:56,922 --> 00:20:58,333
уби майка ми.

363
00:21:01,393 --> 00:21:03,498
Хей, майка ми също беше убита.

364
00:21:04,330 --> 00:21:06,810
Мислех, че казахте само вие
видя извънземните от разстояние.

365
00:21:08,901 --> 00:21:10,278
Не бяха извънземни.

366
00:21:11,604 --> 00:21:12,844
Това бяха хора.

367
00:21:13,639 --> 00:21:16,279
След инвазията,
дойде група мъже.

368
00:21:16,475 --> 00:21:19,285
Казаха, че са бягали
за няколко дни.

369
00:21:19,678 --> 00:21:21,419
Така че ги донесохме
и ги нахрани.

370
00:21:22,815 --> 00:21:25,921
След това се опитаха да ни ограбят, така че...

371
00:21:26,952 --> 00:21:29,125
Застреля майка ми
преди да можем да ги спрем.

372
00:21:31,624 --> 00:21:33,194
Видяхте ли я да умира?

373
00:21:40,366 --> 00:21:45,475
Както и да е, след това, каза татко
това е светът, в който живеем сега.

374
00:21:46,205 --> 00:21:47,843
Яжте или бъдете изядени.

375
00:21:48,841 --> 00:21:51,651
Чарлстън не е така.
Хората се грижат един за друг.

376
00:21:53,045 --> 00:21:54,615
Трябва да го проверите.

377
00:21:55,481 --> 00:21:57,324
Татко никога не би приел това.

378
00:22:01,821 --> 00:22:03,061
Не си от
наоколо, ти ли си?

379
00:22:03,222 --> 00:22:06,169
- Ти също не си от Чарлстън.
- Първоначално от Бостън.

380
00:22:06,325 --> 00:22:08,066
Ах, Бостън.

381
00:22:08,227 --> 00:22:10,503
Оттогава се борим с тях
те пристигнаха... моите момчета и аз.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,234
Предполагам, че това е легитимен избор.

383
00:22:13,399 --> 00:22:16,243
Преценихме шансовете си
бяха по-добри тук.

384
00:22:16,402 --> 00:22:19,406
Разбира се, стига да има много
жертви, пътуващи по пътя.

385
00:22:19,572 --> 00:22:21,017
Което не е често.

386
00:22:22,808 --> 00:22:26,346
Не можеш да обвиняваш мъж, че се опитва
запази семейството му живо сега, можеш ли?

387
00:22:28,380 --> 00:22:30,860
Вие се справихте
да направи това досега.

388
00:22:31,016 --> 00:22:33,519
- Трябва да се каже нещо за това.
- "Досега."

389
00:22:33,686 --> 00:22:35,859
Въпрос на време е
преди извънземните да ви намерят.

390
00:22:36,021 --> 00:22:38,433
Така че просто трябва да ви следваме
на твоя Shangri-La?

391
00:22:39,225 --> 00:22:40,898
Разбирам гнева ти.

392
00:22:41,060 --> 00:22:43,165
Ако това беше брат ми
лежа там горе,

393
00:22:43,329 --> 00:22:45,002
или един от синовете ми,
И аз бих се ядосал.

394
00:22:45,164 --> 00:22:47,542
Не знаете първото нещо за
какво чувствам в момента.

395
00:22:47,700 --> 00:22:49,737
Господин, вие не знаете
с кого говорите.

396
00:22:49,902 --> 00:22:52,849
Тези истории, които сте чували
са за хора като нас.

397
00:22:54,373 --> 00:22:56,046
Извънземни убиха жена ми.

398
00:22:57,243 --> 00:23:00,019
Мисля, че знам
малко за загубата.

399
00:23:01,080 --> 00:23:02,388
И съжаление.

400
00:23:02,548 --> 00:23:04,118
С мен е всяка сутрин
когато се събудя

401
00:23:04,283 --> 00:23:06,126
и всяка вечер
когато затворя очи.

402
00:23:06,285 --> 00:23:09,698
И то всеки час
и всяка минута между тях.

403
00:23:15,694 --> 00:23:17,867
Планината ти не е достатъчно висока,

404
00:23:18,030 --> 00:23:19,771
и няма достатъчно дълбока дупка.

405
00:23:19,932 --> 00:23:21,468
Няма криене.

406
00:23:22,234 --> 00:23:25,477
Единственият шанс, който имате,
които всеки от нас има,

407
00:23:25,704 --> 00:23:27,877
е да се изправим заедно срещу тях.

408
00:23:29,241 --> 00:23:30,879
татко!

409
00:23:31,543 --> 00:23:32,954
Какво има, синко?

410
00:23:35,047 --> 00:23:36,822
Това е чичо Гил.

411
00:23:36,982 --> 00:23:38,086
Той умира.

412
00:23:44,890 --> 00:23:47,598
Брат ми умира.
Сега ти...

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,070
Ти ми даваш шанс
да се кача горе и да го видя.

414
00:23:52,831 --> 00:23:54,401
Татко, не можем да му вярваме.

415
00:23:54,566 --> 00:23:57,274
Ще го оставиш да умре
без да види роднините си?

416
00:23:58,237 --> 00:23:59,978
какъв човек си

417
00:24:07,246 --> 00:24:08,919
Обещаваш ли, че няма да опитваш нищо?

418
00:24:09,081 --> 00:24:10,458
господин...

419
00:24:11,350 --> 00:24:13,296
...давам ти дума.

420
00:24:17,423 --> 00:24:20,632
Гил, Дуейн е.
чуваш ли ме

421
00:24:20,793 --> 00:24:23,137
Трябва да се бориш, братко.

422
00:24:23,295 --> 00:24:25,798
Хей, всички сме тук...
всички ние.

423
00:24:25,965 --> 00:24:27,672
а? Можете да го хакнете.

424
00:24:27,833 --> 00:24:30,643
Просто трябва да издържиш, нали?

425
00:24:38,844 --> 00:24:40,016
добре

426
00:24:43,682 --> 00:24:45,457
Не, недей!

427
00:24:45,617 --> 00:24:47,995
Оставете пистолета на земята.
Остави го долу.

428
00:24:50,489 --> 00:24:52,730
Извадете пръста от спусъка.
Махнете пръста от спусъка!

429
00:25:00,065 --> 00:25:01,567
Ръце над главата.

430
00:25:05,537 --> 00:25:08,017
до стената,
лявата страна, момчета.

431
00:25:08,173 --> 00:25:09,709
- Хайде, точно там.
- До стената!

432
00:25:09,875 --> 00:25:11,377
От лявата страна!
До стената!

433
00:25:11,543 --> 00:25:13,022
Ще убиеш ли децата ми?
Това ли си ти?

434
00:25:13,178 --> 00:25:16,022
Сам си си виновен!
Трябваше да дойдеш след нас!

435
00:25:16,181 --> 00:25:18,684
Сега, ако ги пуснем,
те ще се върнат.

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,023
Децата ви ще
запомни този момент

437
00:25:20,185 --> 00:25:21,664
до края на живота си.

438
00:25:21,820 --> 00:25:23,527
Ще ги обърнеш
в убийци?

439
00:25:25,724 --> 00:25:27,226
не

440
00:25:27,393 --> 00:25:28,497
- татко
- Спокойно, Бу.

441
00:25:28,660 --> 00:25:30,537
Светът е суров, господине.

442
00:25:30,696 --> 00:25:34,371
Моите момчета и моето момиче... имат нужда
да стане трудно да оцелееш.

443
00:25:34,533 --> 00:25:36,570
Ти не искаш да правиш това.
Няма да направиш това!

444
00:25:36,735 --> 00:25:39,375
Ти застреля брат ми!
Сега се обърни, с лице към стената!

445
00:25:39,538 --> 00:25:41,882
Дуейн, ти не искаш децата си
да гледам как спираш да бъдеш човек!

446
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
- Свали пистолета!
- Не, сър.

447
00:25:44,209 --> 00:25:47,554
Ще те застрелям. сега,
казваш сбогом на роднините си.

448
00:25:47,713 --> 00:25:51,251
Направете го сега преди
Изпращам те по пътя.

449
00:25:51,417 --> 00:25:53,226
Ако ще ме застреляш,
по-добре да имаш смелостта

450
00:25:53,385 --> 00:25:55,296
да ме гледаш в очите
когато го направиш!

451
00:26:02,227 --> 00:26:04,400
Не, ние не сме чудовища.

452
00:26:04,563 --> 00:26:07,874
Ние сме просто семейство...
семейство, което се опитва да оцелее.

453
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
не!

454
00:26:20,245 --> 00:26:21,781
Всичко е наред, Бу. хей

455
00:26:32,091 --> 00:26:33,434
Всичко е наред. всичко е наред
Всичко е наред.

456
00:26:33,625 --> 00:26:35,229
Дуейн, кажи на Люк
да оставиш пистолета!

457
00:26:35,394 --> 00:26:38,307
- Никой не се наранява.
- Не, сър. Не, сър.

458
00:26:38,464 --> 00:26:39,738
Помислете за това...

459
00:26:39,898 --> 00:26:43,072
Люк ме застреля,
Хал застрелва Люк,

460
00:26:43,235 --> 00:26:44,976
и Бен те застреля.

461
00:26:46,271 --> 00:26:47,443
И тогава какво?
Какво се случва с Гил?

462
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Какво се случва с децата?

463
00:26:54,279 --> 00:26:56,122
Вземете пръста си
от спусъка, синко.

464
00:26:57,116 --> 00:26:59,653
- не
- Свали ръката си, синко.

465
00:26:59,818 --> 00:27:01,297
Направете както казва баща ви!

466
00:27:05,591 --> 00:27:06,592
Успокой се момче.
Добре си се справил.

467
00:27:06,758 --> 00:27:08,635
Добре си се справил.
Шшт, шш, шшш, шшш.

468
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
Всичко е наред.
Всичко е наред.

469
00:27:29,781 --> 00:27:31,522
Впечатляващо.

470
00:27:31,683 --> 00:27:33,526
достатъчно
за поставената задача.

471
00:27:37,456 --> 00:27:38,730
Ще си
военният кораб го прави

472
00:27:38,891 --> 00:27:41,497
преди Есфени
да активират отбранителната им мрежа?

473
00:27:42,561 --> 00:27:43,972
Малко вероятно.

474
00:27:44,830 --> 00:27:46,810
Тогава защо бързаме?

475
00:27:46,965 --> 00:27:48,239
Не може ли корабът просто да орбитира

476
00:27:48,400 --> 00:27:50,471
докато успеем да създадем пробив
в отбранителната система?

477
00:27:50,636 --> 00:27:53,173
Е, както обясних,
решетката на Есфени

478
00:27:53,338 --> 00:27:55,750
ще създаде енергийна сила
които ще заобикалят земята.

479
00:27:55,908 --> 00:27:57,649
И то чрез унищожаване
една от кулите,

480
00:27:57,809 --> 00:27:59,311
временно ще нарушим мрежата,

481
00:27:59,511 --> 00:28:01,184
позволявайки на вашия кораб
прозорец за влизане.

482
00:28:01,346 --> 00:28:05,021
Правилно, но дългосрочно
ефекти на решетката

483
00:28:05,184 --> 00:28:08,188
ще облъчи повърхността
на земята до такива нива, че...

484
00:28:09,721 --> 00:28:13,863
...ще унищожи всичко органично
форми на живот в рамките на три месеца.

485
00:28:14,026 --> 00:28:16,666
Това е хубаво парче
на информация, която да пропуснете.

486
00:28:16,828 --> 00:28:20,207
А какво да кажем за рибешките глави?
Ще ги сготви ли и тях?

487
00:28:20,365 --> 00:28:21,537
за съжаление не.

488
00:28:21,700 --> 00:28:24,408
Есфените имат биологично
конструирани сами

489
00:28:24,570 --> 00:28:26,846
и техните впрегнати роби
да издържат напълно

490
00:28:27,005 --> 00:28:28,882
ефектите от радиацията.

491
00:28:29,708 --> 00:28:33,622
Аз предадох цялата тази информация
на професор Мейсън,

492
00:28:33,779 --> 00:28:37,386
и той се съгласи, че ще бъде само
създават ненужна паника и безпокойство

493
00:28:37,549 --> 00:28:39,927
да го разкрие
към общото население.

494
00:28:40,085 --> 00:28:42,292
И аз се съгласих, когато Cochise
ми каза, както добре.

495
00:28:42,454 --> 00:28:44,957
Ето защо, г-жо Пералта,

496
00:28:45,123 --> 00:28:48,468
излишната мощност
Д-р Кадар идентифицира

497
00:28:48,627 --> 00:28:52,074
всъщност е да разруши мрежата
чрез хранене на огромен

498
00:28:52,231 --> 00:28:55,735
енергия избухна обратно в мрежата,
причинявайки претоварване.

499
00:28:55,901 --> 00:28:58,040
А това не можеше да бъде
ми обясни на първо място?

500
00:28:58,203 --> 00:29:00,274
Съществува голям риск.

501
00:29:00,472 --> 00:29:02,383
Ако решетката не е разрушена,

502
00:29:02,541 --> 00:29:04,487
захранвайки толкова много енергия
обратно в него

503
00:29:04,643 --> 00:29:06,714
може да ускори процеса.

504
00:29:07,646 --> 00:29:11,617
Животът, какъвто го познавате
тази планета ще престане да съществува.

505
00:29:23,128 --> 00:29:24,573
Оставете го отключено.

506
00:29:26,098 --> 00:29:27,634
Добър ден, полицай.

507
00:29:29,768 --> 00:29:31,111
Имате ли момент?

508
00:29:32,671 --> 00:29:34,241
Е, днес съм малко зает,

509
00:29:34,439 --> 00:29:36,942
но мисля, че ще успея
изключение за теб.

510
00:29:37,109 --> 00:29:40,283
Момче, състоянието на съюза
трябва да е в пълен смут

511
00:29:40,445 --> 00:29:41,617
ако си дошъл
чак до тук

512
00:29:41,780 --> 00:29:43,817
да чатите с хора като мен.

513
00:29:48,787 --> 00:29:50,664
Когато исках да те изгоня
на ухото ти,

514
00:29:50,856 --> 00:29:53,166
Том ме убеди
че има някой

515
00:29:53,358 --> 00:29:56,498
който не прави приемливото
нещо може да бъде от съществено значение.

516
00:29:56,662 --> 00:29:59,643
Може би сме тръгнали
за време, когато това е вярно.

517
00:30:00,799 --> 00:30:03,473
И тук се сетих, че ти
и нашия ерзац президент

518
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
беше разбрал всичко.

519
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
Малко неприятности
там в рая, полковник?

520
00:30:12,611 --> 00:30:14,215
Може да имам нужда от помощта ти, Поуп.

521
00:30:21,820 --> 00:30:23,197
Нуждаете се от помощта ми?

522
00:30:24,056 --> 00:30:25,865
Ти ме затвори.

523
00:30:26,024 --> 00:30:27,662
Изгонихте ме от бизнеса.

524
00:30:27,859 --> 00:30:29,497
Ти ме заключи.

525
00:30:30,662 --> 00:30:34,474
Нещо се случва надолу
нищо от това няма да има значение, Поуп.

526
00:30:34,633 --> 00:30:36,738
Може и да си прав
относно Волм.

527
00:30:37,469 --> 00:30:38,709
това ли е

528
00:30:39,471 --> 00:30:41,007
Това ли е всичко, което ще ми дадеш?

529
00:30:41,173 --> 00:30:43,153
Докато имате нужда да знаете повече.

530
00:30:45,410 --> 00:30:46,980
А сега се махай от тук.

531
00:30:49,815 --> 00:30:52,261
Край на дразненето на цивилните.

532
00:31:11,670 --> 00:31:13,206
Мислех, че си затворен.

533
00:31:13,372 --> 00:31:15,249
Да, бях освободен.

534
00:31:15,407 --> 00:31:18,388
Точно когато си помислих
нещата изглеждаха слънчеви.

535
00:31:18,543 --> 00:31:20,386
Кажи, слушай... дума на мъдрия,

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,081
има някои неща
слизане по щуката.

537
00:31:23,248 --> 00:31:25,421
- Какви неща?
- Не мога точно да кажа.

538
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Което означава, че не знаеш.

539
00:31:27,252 --> 00:31:28,754
Не, но източникът
е безупречен.

540
00:31:28,954 --> 00:31:30,433
Така че защо ми казваш?

541
00:31:30,622 --> 00:31:34,536
Току-що разбрах без потомството на Мейсън
наоколо, може просто да имате нужда от приятел.

542
00:31:34,693 --> 00:31:36,070
приятел?

543
00:31:36,728 --> 00:31:38,537
добре съм благодаря

544
00:31:38,697 --> 00:31:40,643
Тогава в името на старото време.

545
00:31:40,799 --> 00:31:43,405
Никога не е имало
всички стари времена, папа.

546
00:31:43,969 --> 00:31:45,107
Не както го помня.

547
00:31:45,270 --> 00:31:47,443
По начина, по който го помня
Аз те спасих от близка смърт.

548
00:31:47,606 --> 00:31:50,086
Ти ме отвлече
и ме нахрани на вашата банда.

549
00:31:50,242 --> 00:31:51,653
Всичко, което трябваше да направиш
каза нещо,

550
00:31:51,810 --> 00:31:54,552
Ти знаеше, лъжливо копеле,
и нищо не си направил.

551
00:31:54,713 --> 00:31:56,215
Точно както ти лъжеш
вашият предател,

552
00:31:56,381 --> 00:31:57,792
гадже с очи.

553
00:31:57,949 --> 00:31:59,451
И какво направихте?

554
00:31:59,618 --> 00:32:01,791
Какво направи, Маги?
Нищо не си направил.

555
00:32:02,387 --> 00:32:04,833
Слез от високия си кон, Маги.
Ние не сме по-различни.

556
00:32:04,990 --> 00:32:06,765
Прави каквото трябва.

557
00:32:06,925 --> 00:32:08,461
На всяка цена оцеляваме.

558
00:32:08,660 --> 00:32:11,607
Може да имам своите грешки.
Имам списък с грехове, дълъг 20 мили.

559
00:32:11,763 --> 00:32:14,607
Но аз го наричам така, както го виждам.
И на които можете да разчитате.

560
00:32:16,101 --> 00:32:19,639
- Ти си толкова пълен с...
- Ще дойде време,

561
00:32:19,805 --> 00:32:21,079
скоро подозирам,

562
00:32:21,239 --> 00:32:24,277
когато това малко
твоята пантомима,

563
00:32:24,443 --> 00:32:26,252
всичко ще свърши.

564
00:32:26,745 --> 00:32:28,452
И когато стане...

565
00:32:30,148 --> 00:32:32,287
...ще дойдеш
пълзя обратно към мен.

566
00:32:34,853 --> 00:32:36,457
И това е самата истина.

567
00:32:50,368 --> 00:32:53,110
- Господин президент.
- Хей, док.

568
00:32:53,271 --> 00:32:54,511
как се чувстваш

569
00:32:54,673 --> 00:32:58,280
О, бити са ме и по-зле
от Конгреса няколко пъти.

570
00:32:58,443 --> 00:33:00,150
ще живея.

571
00:33:00,312 --> 00:33:02,314
Просто трябва да ти сменя IV,
ако сега е подходящо време.

572
00:33:02,481 --> 00:33:04,017
Вие сте тук.

573
00:33:07,686 --> 00:33:10,292
И така, колко време имате
бил ли си лекар?

574
00:33:10,455 --> 00:33:13,959
Е, бях предмедицински в Уелсли
когато се случи нашествието,

575
00:33:14,125 --> 00:33:17,402
и всичко, което знам сега
Оттогава научих от д-р Глас.

576
00:33:17,562 --> 00:33:19,735
ъъъъ И къде е той?

577
00:33:21,166 --> 00:33:22,509
тя

578
00:33:24,135 --> 00:33:25,580
съжалявам

579
00:33:26,705 --> 00:33:28,184
Тази проклета война.

580
00:33:28,340 --> 00:33:31,014
- да
- Знаеш ли какво мисля?

581
00:33:32,978 --> 00:33:36,983
Мисля, че д-р Глас имаше голям късмет
да имаш такъв подходящ ученик.

582
00:33:38,149 --> 00:33:41,221
Което ме прави късметлия, нали?

583
00:33:41,386 --> 00:33:42,865
Благодаря, сър.

584
00:33:43,722 --> 00:33:45,258
Знаеш ли, това са млади хора
като теб, докторе,

585
00:33:45,423 --> 00:33:47,994
които ще възстановят нашия свят
когато извънземните ги няма.

586
00:33:49,027 --> 00:33:52,372
Вярата ми в това
е това, което ме кара да продължа.

587
00:33:54,366 --> 00:33:56,107
Благодаря ви, докторе.

588
00:34:03,708 --> 00:34:05,278
Нещо друго?

589
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Не, сър.

590
00:36:18,843 --> 00:36:20,584
Доктор Делгадо.

591
00:36:22,313 --> 00:36:24,486
да

592
00:36:24,649 --> 00:36:26,492
Президентът е прострелян.

593
00:36:29,154 --> 00:36:30,997
Поне не страдаше.

594
00:36:31,156 --> 00:36:33,693
Първият изстрел го уби мигновено.

595
00:36:42,500 --> 00:36:45,379
Стрелецът е бил в стаята
точно под този.

596
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
Трябваше да е използвал
оръжие, модифицирано от Volm

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,713
- да стреля през бетона.
- Същият пистолет уби Манчестър.

598
00:36:50,875 --> 00:36:52,718
Същият тип, така или иначе.

599
00:36:53,278 --> 00:36:56,589
Така че, ако си прав,
Хал Мейсън не беше къртицата.

600
00:36:58,383 --> 00:37:00,886
Все още имаме предател в роуминг
улиците на Чарлстън.

601
00:37:01,052 --> 00:37:04,226
Трябва да намерим тази бенка.
Съсредоточете се изключително върху този случай.

602
00:37:04,389 --> 00:37:05,868
Наемете толкова хора, колкото са ви необходими.

603
00:37:06,024 --> 00:37:07,560
- Каквото трябва.
- Да, сър.

604
00:37:07,726 --> 00:37:10,536
Искам да бъда информиран накрая
всеки ден върху вашия напредък.

605
00:37:10,695 --> 00:37:11,696
Да хванем това копеле.

606
00:37:11,863 --> 00:37:14,139
Ще се кача на къси вълни и
уведомете хората на президента.

607
00:37:14,299 --> 00:37:16,939
Не, докато не го направим
повече информация, Дан.

608
00:37:17,102 --> 00:37:19,605
Не искам група аутсайдери
изливайки се в Чарлстън

609
00:37:19,771 --> 00:37:21,751
подчиняване на нашите граждани
на лов на вещици.

610
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Народът на Съединените щати
заслужават да знаят

611
00:37:24,075 --> 00:37:25,281
че са загубили водача си.

612
00:37:28,913 --> 00:37:30,415
Имате своите заповеди.

613
00:37:31,216 --> 00:37:32,422
госпожо

614
00:37:34,319 --> 00:37:36,060
Вие имате своя, полковник.

615
00:37:47,932 --> 00:37:48,967
Не сега, папа.

616
00:37:49,134 --> 00:37:52,411
Вероятно няма нужда да се посочва
очевидното, нали, полковник?

617
00:37:52,570 --> 00:37:54,675
Искате да кажете, че г-жа Пералта
получи компенсацията си

618
00:37:54,839 --> 00:37:57,786
след пристигането на президента,
и по-малко от 24 часа по-късно,

619
00:37:57,942 --> 00:37:59,285
той е бил убит от къртицата?

620
00:37:59,477 --> 00:38:00,979
Не, нямате нужда
да посочи това.

621
00:38:01,146 --> 00:38:02,955
Все пак си струва да се отбележи
че юздите на властта

622
00:38:03,114 --> 00:38:04,957
са се върнали обратно в
ръцете й, не мислиш ли?

623
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
Започвам да се замислям
този Чарлстън

624
00:38:06,785 --> 00:38:08,594
започва да се чувства
по-малко като прохождаща демокрация

625
00:38:08,753 --> 00:38:10,960
- и повече като римски дворец.
- Тогава...

626
00:38:11,956 --> 00:38:16,302
...Предлагам ви да пазите гърба си,
за да не намериш кама в него.

627
00:38:18,263 --> 00:38:19,537
Вие също.

628
00:38:26,471 --> 00:38:27,973
След като се освободим от тази пътека,

629
00:38:28,139 --> 00:38:31,609
трябва да са около 15 мили до
Механиксвил, Ан и Лекси.

630
00:38:31,776 --> 00:38:33,813
И можете да заложите на Карън
ще ни чакат.

631
00:38:33,978 --> 00:38:35,821
Нямаше да го има по друг начин.

632
00:38:35,980 --> 00:38:37,459
чакай Механизми.

633
00:38:37,649 --> 00:38:38,992
- Кой път?
- Там.

634
00:38:39,150 --> 00:38:40,891
Добре, извън пътеката.

635
00:38:52,330 --> 00:38:54,037
Нищо не виждам.
Сигурен ли си...?

636
00:38:54,199 --> 00:38:56,406
о, не чакай Мега-мехи.

637
00:38:57,068 --> 00:38:59,241
Взех ги.
Двама са.

638
00:38:59,838 --> 00:39:01,340
Точно там долу.

639
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
- Вероятно и някои Skitters-
- Колко?

640
00:39:03,575 --> 00:39:06,522
Може би около половин дузина.
Разузнаване пред основната част.

641
00:39:06,678 --> 00:39:08,521
Вероятно тези
за което ни разказваха бунтовници.

642
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
да

643
00:39:09,848 --> 00:39:11,885
Татко, вървят надясно
за семейство Пикет.

644
00:39:12,717 --> 00:39:16,164
- Никога няма да имат шанс.
- Това е лош късмет.

645
00:39:16,321 --> 00:39:17,891
Така че, ние просто ще
обръщаме гръб, яздим,

646
00:39:18,056 --> 00:39:19,694
и да ги оставим на извънземните?

647
00:39:19,858 --> 00:39:21,337
Тези хора щяха да ни застрелят.

648
00:39:21,492 --> 00:39:23,028
Да, но не го направиха.

649
00:39:24,229 --> 00:39:26,607
Не съм сигурен, че щяха да го направят.

650
00:39:26,764 --> 00:39:29,574
Татко, какво ще кажеш за Ан и Лекси?

651
00:39:29,734 --> 00:39:32,078
Вече загубихме много време...
твърде много време.

652
00:39:32,237 --> 00:39:33,375
аз знам

653
00:39:33,538 --> 00:39:35,040
Но ако всичко ни интересува
е нашето собствено семейство,

654
00:39:35,240 --> 00:39:36,947
тогава не сме по-добри от тях.

655
00:39:37,742 --> 00:39:40,052
- Ние сме с теб, татко.
- да

656
00:39:41,446 --> 00:39:42,891
Не и този път.

657
00:39:43,047 --> 00:39:44,890
Слушайте, Ан и Лекси...
това е твоята работа.

658
00:39:45,083 --> 00:39:46,960
Вие, момчета, стигате до Mechanicsville.
Не се спирай за нищо.

659
00:39:47,118 --> 00:39:48,722
Разгледайте ситуацията.
Ще се срещнем там.

660
00:39:48,887 --> 00:39:50,059
татко?

661
00:39:51,222 --> 00:39:53,463
Имам нужда да направиш това за мен, приятел.

662
00:39:54,559 --> 00:39:55,629
можеш ли да го направиш

663
00:39:57,462 --> 00:39:59,601
- Да, татко.
- Добре.

664
00:40:01,232 --> 00:40:02,609
Успех

665
00:40:33,932 --> 00:40:35,002
Пикет?!

666
00:40:50,848 --> 00:40:52,293
има ли някой тук

667
00:41:18,810 --> 00:41:20,687
Добре, донесете го, копелета!